Сейчас прочла у  Chris Danver про "Тора Гейердахла".
И вспомнила одно из самых сильных ощущений в своей жЫзни.

Итак, вечер, расслабон, по телеку начинается некий фильм - судя по музыке и стилю титров, американский боевик. Название кинокомпании, имена актеров... При появлении очередного имени голос гнусавого переводчика торжественно произносит: "Роджер Хуер!"

Люди, честное слово - так и сказал - Хуер. Роджер. Ага.

И кошька так и не посмотрела фильм "Тактическое нападение" со своим любимым актером Рутхером Хауэром. Ибо уползла в комнату, каталась по кровати и "главою билась о сруб".
Вот это называется - жесть, куда там современным переводчикам.